Op deze pagina
Daar sta je dan! Midden in Japan… Je had je zo goed voorbereid op je reis. Uren gezocht naar de goedkoopste manier van reizen, de Japan Rail Pass aangeschaft en je reisschema helemaal uitgedokterd. Je hebt zelfs geïnvesteerd in een cursus “Japans op reis” en hebt het gevoel dat je het gaat redden. En dan, eenmaal aangekomen op je droombestemming ben je binnen vijf minuten terecht gekomen in een situatie waarin je kennis van de Japanse taal niet toereikend is. Het overkomt zelfs gevorderde sprekers! Wat zou je doen?
- Ik barst in huilen uit
- Ik verstop me onder een steen
- Ik gooi een quote uit mijn favoriete manga in het gesprek
- Ik geef Japans leren op en stap over naar een cursus Zweeds
- Ik grijp mijn telefoon
Nou? Wat zou jij doen?
Er is eigenlijk geen fout antwoord op deze vraag (ook niet als je kiest voor een cursus Zweeds). Toch is er maar één antwoord dat je communicatie dilemma direct oplost.
Grijp je telefoon
Smartphones zijn er niet alleen om Netflix te kijken in de trein of om oogcontact te vermijden als je blind date tegenvalt. Als je er even niet meer uit komt in het Japans dan kan een simpele greep naar je telefoon soms het moment redden. Wellicht wist je dat niet, maar er is een enorme keuze aan Japanse vertaal apps beschikbaar voor je smartphone.
En het zijn niet alleen maar apps die een paar woorden voor je kunnen vertalen hoor! Sommige apps stellen mensen die elkaars taal totaal niet spreken of verstaan om toch een “normaal” gesprek te hebben. Zonder tolk.
Net als met alles is ook het vinden van de juiste vertaal app lastig als je niet weet wat er beschikbaar is. En uiteraard hangt het er ook maar van af waar je de app voor wilt gebruiken.
Veel smartphone gebruikers hebben al een paar vertaal apps op hun telefoon. Google Translate is een van de standaard apps die veel gebruikers eigenlijk al standaard op hun telefoon hebben staan. Voor iPhone gebruikers is er sinds enkele jaren ook de app Apple Vertalen. Beide apps zijn prima voor alledaags gebruik en hebben vergelijkbare functies. Je kunt met de camera van je telefoon tekst scannen en de vertaling verschijnt automatisch op je scherm. Ook kun je beide apps gebruiken om tweetalige gesprekken te voeren. Over het algemeen zijn de resultaten van de Google app wat accurater dan van de Apple app.
Hoewel Google Translate en Apple Vertalen in veel situaties prima toereikend zijn heb je veel meer keuze voor vertalingen van en naar het Japans dan deze twee. Wil je een gesprek voeren met een Japanner? Of wil je die tekens op de menukaart ontcijferen? Wat je reden dan ook is, de vijf apps hieronder bieden uitkomst.
Japanse vertaal apps
Japanese English Dictionary
Officieel is deze app bedoeld als woordenboek, maar in de praktijk blijkt het een uitstekend hulpmiddel voor veelvoorkomende zinnen die je in Japan hoort. De app bevat ruim 350.000 woorden en zinnen, ieder vergezeld van veel meer voorbeelden dan je vindt in een conventioneel woordenboek.
Bovendien heeft de vertaal app goede audio die je helpt met je uitspraak. Je kunt de afspeelsnelheid van de audio variëren van traag tot supersnel.
Wat deze app uitermate geschikt maakt voor de reiziger, is dat je geen internetverbinding nodig hebt. Zonder een (data) simkaart of in airplane modus, je kunt altijd vertrouwen op een behulpzame vertaling.
Japanese English Dictionary
Vertaal snel tussen Japans en Engels
Type
Gratis met in-app aankopen
Geschikt voor
iOS, Android
Uitgever
Bravolol Limited
Talen
🇬🇧 🇯🇵
Japanese Translator Offline
Deze offline vertaal machine houdt zich uitsluitend bezig met het vertalen van ingevoerde tekst. De woordenschat wordt offline bewaard, en dat is ook meteen waar deze vertaal app zijn limieten kent. Desondanks is de woordenschat zo uitgebreid dat je in de meeste gevallen een ongemakkelijke situatie snel kunt oplossen.
De focus van de app ligt overigens wel op zinnen, niet op losse woorden. Je kunt dus eenvoudig je vraag in het Engels invoeren om een vloeiende Japanse zin te produceren.
Gebruik deze vertaal app niet om Japanse grammatica te leren, maar echt voor hulp in alledaagse situaties.
Japanese Translator Offline
Offline vertaling voor volledige zinnen
Type
Gratis met in-app aankopen
Geschikt voor
iOS
Uitgever
Xung Le
Talen
🇬🇧
iTranslate
Probeer je uit te vogelen wat er op de menukaart staat? Of op de instructie van de toiletbril in je hotel? Met iTranslate sta je er niet langer alleen voor.
Deze vertaal app maakt gebruik van de camera in je telefoon. Richt je camera op het woord of teken dat je wilt lezen en de vertaling verschijnt direct op je scherm. Dit doet iTranslate trouwens niet alleen met Japans, maar ook met zo’n 40 andere talen. Bovendien kun je prima gesprekken voeren via deze app als beide gesprekspartners niet dezelfde taal spreken. Het enige nadeel is dat de meeste functies alleen beschikbaar zijn voor betalende gebruikers.
iTranslate
Tekst, spraak & camera vertaling
Type
Betaald
Geschikt voor
iOS, Android
Uitgever
Bending Spoons Operations
Talen
🇳🇱 🇬🇧 🇯🇵
Spreek en Vertaal
Hoewel deze vertaal app ook beeld en geschreven tekst kan vertalen is de interface vooral toegespitst op het vertalen van gesprekken waarbij de gesprekspartners niet dezelfde taal spreken. Zo kun je een gesprek voeren met een Japanner terwijl hij/zij in het Japans spreek en jij in het Nederlands. Een aantal andere apps in dit overzicht kunnen dat tot op zekere hoogte ook wel, maar voor Spreek en Vertaal is het de hoofdfunctie. En kijkend naar de positieve reviews in de App Store doet deze vertaal app z’n werk goed.
Veel van de functies zijn beschikbaar in de gratis versie van de app. Voor wat aanvullende functies kun je via in-app aankopen bijbetalen. Het grootste nadeel van deze app is er voor Android gebruikers, want er is geen Android versie beschikbaar.
Spreek en Vertaal
Stem, teksten & foto's vertalen
Type
Gratis met in-app aankopen
Geschikt voor
iOS
Uitgever
Easy Tiger Apps
Talen
🇬🇧 🇯🇵
Naver Papago
Recent is deze vertaal app ineens populair geworden. Het is de enige app die wij hebben kunnen vinden die gebruik maakt van AI voor vertalingen. Het werkt maar met een handje vol talen, maar laat Japans er daar nou een van zijn. Nederlands ondersteunt Naver Papago (nog) niet, dus de input zul je in het Engels moeten doen.
Net als de meeste andere apps op deze pagina kun je met Naver Papago je camera richten op geschreven teksten voor een directe vertaling. Wat deze vertaal app net wat beter doet dan de anderen, waarschijnlijk geholpen door de AI engine, is handschriftherkenning. Je kunt dus niet alleen netjes getypte teksten vertalen maar een krabbel of een mooi kanji teken in Japanse kalligrafie wordt ook herkend.
Naver Papago
Vertaling met AI
Type
Gratis
Geschikt voor
iOS, Android
Uitgever
NAVER Corp.
Talen
🇬🇧 🇯🇵